Situation des commerces dans la capitale

Claudine Konsbruck_portratMadame Claudine Konsbruck, membre du conseil communal de la Ville de Luxembourg, vient de demander au collège échevinal de la Ville de Luxembourg de porter à l’ordre du jour d’un prochain conseil communal un point spécifique concernant la situation des commerces dans la capital du Grand-Duché de Luxembourg.

“Madame la Bourgmestre,
Mesdames, Monsieur les Echevins,

Au nom de la fraction CSV, j’ai l’honneur de vous demander de bien vouloir
porter ce point à l’ordre du jour d’un prochain conseil communal.

La situation générale des commerces dans la capitale est alarmante alors que ces
derniers font état d’une baisse de 40% de leurs fréquentations.

La fermeture du parking Aldringen, d’importants chantiers limitant l’accessibilité du
centre-ville, la concurrence de grands centres commerciaux, une législation rigide
sur le bail commercial , un sentiment d’insécurité dans certains quartiers; autant de
facteurs qui ont un impact négatif sur le chiffre d’affaires des commerces du centreville
et de la Gare.

Les autorités communales ont un rôle important et proactif à jouer alors qu’il y va de
l’attractivité de notre belle ville et de la qualité de vie des habitants de la capitale.

Je vous prie de bien vouloir mettre ce point à l’ordre du jour du conseil communal
d’avril afin de dresser un bilan de la situation et d’avoir un échange de vues sur les
mesures de soutien et d’aide que la Commune peut fournir.

Une motion du groupe CSV pour ce point sera déposée prochainement.

Veuillez agréer, Madame la Bourgmestre, Mesdames, Monsieur les Echevins,
l’expression de ma considération distinguée.

Claudine Konsbruck
Conseillère communale”

Une année riche en défis

Isabel Wiseler-Santos LimaPour la Ville, l’année 2016 est une année riche en défis. Notre Centre-Ville se modernise et c’est nécessaire ! Mais les chantiers posent des problèmes plus que de raison. Les solutions choisies pour régler le trafic sont désastreuses pour se rendre dans le Centre- Ville. Avoir redirigé l’ensemble du trafic venant de l’est vers le boulevard Marie-Thérèse produit un véritable chaos paralysant ce boulevard, mais également le boulevard Grande-Duchesse Charlotte et la route d’Esch. Une autre solution doit absolument être privilégiée pour ne pas asphyxier ces axes principaux donnant accès au Centre-Ville et à ses commerces.

Nous attendons aussi d’être informés sur le nouveau Plan d’Aménagement Général qui devrait être voté avant l’automne 2017. Le CSV demande plus de transparence et n’acceptera pas une nouvelle fois une procédure comme celle utilisée pour les nouveaux classements des ensembles sensibles. Protéger le patrimoine bâti est nécessaire, mais nous affirmons que tous les citoyens doivent être à même de comprendre les règles utilisées ! Ainsi dans une même rue des bâtiments ont été classés «ensemble sensible» alors que d’autres, tout à fait similaires, ne l’ont pas été, sans avancer aucune raison valable. Cela n’est pas admissible !

Enfin, je voudrais évoquer la nécessité pour notre Ville de se développer de manière harmonieuse : la qualité de vie dans les quartiers ne doit pas pâtir du développement. Il ne suffit pas de permettre la construction de logements, il faut planifier l’urbanisation et veiller aux besoins en infrastructures scolaires et autres, ainsi que favoriser la convivialité. La Ville doit faire de réels efforts si elle ne veut pas être complètement désertée par les familles. Voilà l’un des points majeurs qui accaparera toute notre vigilance cette année.

Isabel Wiseler-Lima
Conseillère communale
Présidente de la CSV Stad

 

“No-Go-Zone” en Ville

Maurice Bauer 169Une déclaration de faillite des autorités! Ainsi, faut-il décrire la situation intenable en ce qui concerne le trafic de drogues «Rue de Strasbourg» et les rues avoisinantes. Le collège échevinal et les autorités gouvernementales donnent une image pitoyable quant à la gestion du problème dans un quartier vivant et prometteur de la Ville. La situation au quotidien s’est aggravée, ces derniers temps, avec un trafic de drogues bien organisé au su et vu des citoyens, des autorités nationales et communales.

Les services de police ne disposent pas de ressources humaines et techniques nécessaires pour faire face au problème et se retrouvent souvent démotivés. La situation actuelle constitue un danger grave et inacceptable avec une criminalité liée au trafic de drogues aux alentours des écoles, aires de jeux et autres institutions accueillant des enfants. Les habitants du quartier et notamment les riverains de la «Rue de Strasbourg» avaient des attentes depuis les dernières promesses faites par les autorités gouvernementales et communales en 2013. Celles-ci n’ont pas permis d’améliorer la situation, étant donné qu’aucun bilan n’a été dressé. Dans ce quartier de la Gare qui constitue une des principales vitrines de la Ville, les citoyens et les commerçants affichent un désarroi plus que compréhensible.

Le CSV Stad a récemment exigé que les autorités communales et nationales prennent au plus vite les mesures nécessaires, afin de garantir l’ordre public, la tranquillité et la sécurité des citoyens. Au lieu d’uniquement renvoyer la responsabilité au gouvernement, le collège échevinal devrait faire pression sur ce dernier afin d’assurer aux services de police, les ressources humaines et techniques nécessaires et pour créer une base légale pour le «Platzverweis». Le CSV souhaite organiser un nouveau hearing public avec les citoyens, la police, les commerçants, les associations de défense des intérêts du quartier et de prévention présentes sur le terrain ainsi que les autorités gouvernementales pour préparer un plan d’action réaliste afin de redresser la situation.

Maurice Bauer
Conseiller Communal
Président CSV Limpertsberg

Méi zum Thema:

Quelles écoles pour demain?

Claudine Konsbruck_portratLa population de la Ville de Luxembourg a augmenté de 31% en 10 ans. Un des défis majeurs est dès lors la planification réfléchie et cohérente des infrastructures. La fraction CSV ne cesse de répéter au Conseil communal l’importance de prendre en considération les nouveaux logements dans la planification des infrastructures scolaires : écoles, foyers scolaires, crèches ou établissements sportifs.

Le développement important des quartiers de Gasperich, Merl, Cessange, Belair aura des répercussions considérables sur le nombre des enfants scolarisés dans les prochaines années. Or, la planification du collège échevinal est réactive et non pas proactive.

Ainsi, le plan pluriannuel des projets «écoles, foyers, crèches, sports» soumis annuellement au Conseil communal reprend une liste ambitieuse des travaux planifiés sur 5 ans, mais, il s’avère que cette liste a une seule fonction informative : ni le programme ni le calendrier prévus ne sont respectés dans la réalité.

Quelques illustrations : L’école Aloyse Kayser à Belair a été évacuée en urgence et détruite en 2012. Le Bourgmestre à l’époque, M. Bettel, avait promis une reconstruction pour la rentrée 2013. Or, début 2016 , le premier camion est toujours attendu sur le site où rien ne se passe ! L’école rue Gellé à Bonnevoie est devenue trop petite. Un projet de construction rue des Ardennes a entretemps été abandonné par la Ville.

Ce sont quelques exemples, il y en a d’autres. Bref, il est regrettable que la planification soit souvent peu cohérente ou retardée.

Des infrastructures adaptées et modernes contribueraient certainement à l’attractivité de nos écoles à un moment où de plus en plus d’enfants de la capitale se tournent vers une éducation dans le privé.

Claudine Konsbruck
Conseillère communale
Présidente CSV Belair

Solidarität und Sicherheit

Foto MosarAuch 2016 wird die Flüchtlingsfrage Europa und Luxemburg weiter beschäftigen. Die Migrationskrise bleibt die größte Herausforderung und gleichzeitig Europas Schicksalsfrage. Der europäischen Solidarität der Worte müssen nun auch endlich nationale Taten folgen. Dies gilt auch für Luxemburg. An dieser Stelle möchte ich an den Sechs-Punkteplan der CSV erinnern. Unter anderen spricht die CSV sich für eine bessere Koordinierung zwischen Staat und Gemeinden mittels eines interministeriellen Ausschusses, beschleunigte Prozeduren, die Aufstockung der zuständigen Behörden sowie eine bessere Integration auf dem Arbeitsmarkt aus.

Luxemburg ist ein offenes Land, Luxemburg-Stadt eine offene Stadt. Dies muss auch in Zukunft so bleiben. Menschen, die vor Krieg und Folter flüchten, wollen wir weiterhin mit offenen Armen aufnehmen. Für die CSV ist das Recht auf Asyl nicht verhandelbar. Gleichwohl können Menschen aus sogenannten sicheren Herkunftsländern wie den Balkanstaaten kein Asyl mehr bekommen und abgelehnte Asylbewerber müssen unser Land wieder verlassen.

Für uns ist aber auch klar: Wer in Europa und in unserem Land Schutz sucht, muss sich auch an unsere Werte halten. Verfassung und Gesetz, Recht und Ordnung gelten für alle. Auch für Flüchtlinge. Hier sind keine Kompromisse möglich. Dies gilt ganz besonders für den respektvollen Umgang zwischen Männern und Frauen. Wichtig ist, dass die Integration der Flüchtlinge absolute Priorität für den Staat und die Gemeinden haben muss, um dem Entstehen von Parallelgesellschaften entgegenzuwirken. Damit diese Integration gelingt, müssen alle am gemeinsamen Strang ziehen, der Staat, die Gemeinden und natürlich die Flüchtlinge.

Laurent Mosar
Abgeordneter und Gemeinderat

Recycling

Serge WilmesËmmer méi Leit recycléiere hiren Offall an der Stad. Niewend deem grousse Recyclingzenter beim Josy Barthel Stadioun ginn et an all Quartiere Containere fir Pabäier, Glas an al Kleeder ze sammelen.

Duerch de Recycling kënne ronn 40% vum Offall, deen all Joers vun de Stadter gemaach gëtt, nees gebraucht oder aneschters behandelt ginn. An engems fänkt de Recyclingzenter un ze kleng ze ginn. Dofir soll hannert dem Märeler Kierfecht ee neien, méi ee groussen Zenter gebaut gi fir deen alen op der Aarlerstrooss ze ersetzen. D’CSV Stad huet am Prinzip näischt géint dee Projet. An engems muss dee villen Trafic, deen doduercher entsteet, opgefaange ginn. Alleng 2014 hu ronn 145.000 Leit hiren Offall op de Reyclingzenter gefouert. Dofir huet d’CSV-Conseillère, Isabel Wiseler-Lima, am Stadter Gemengerot gefuedert, datt fir d’éischt dee bekannte Projet „Boulevard de Merl” realiséiert gëtt, éier een neien Zenter op Märel kënnt.

Als CSV Märel ënnerstëtze mir déi Fuerderong vun onser Vertriederin um Knuedler well Märel elo schon all Dag am Trafic erstéckt. A propos Märel: mir wäere frou, wann d’Gemeng d’Reyclingscontaineren, déi vis-à-vis vun der Kierch stinn, op eng aner Plaz sëtze géif. Déi Containere stinn ze no un der Märelerstrooss, si sinn ze séier voll an de Wand bléist de Knascht an d’Strooss an op d’Trottoiren.

Niewend dem Parking, vis-à-vis vun der Primärschoul, gëtt et eng Plaz, wou just zwou Bänke ganz alleng an der Landschaft stinn. D’CSV Märel schléit vir d’Containeren dohinner ze plënneren. Hei, eng Grëtz méi wäit ewech vun der Strooss, wäer Plaz fir méi Containeren an d’Leit kéinten hiren Auto sécher um Parking stoe loossen.

Avis un de Schäfferot, well och gutt Iddie kënne gäere „recycléiert” ginn.

Fir d’CSV Märel,

 Serge Wilmes
Deputéierten

Kirchberg – Vergesst die Menschen nicht!

Gilles BleyAls Einwohner vom Plateau Kirchberg muss man sich die Frage stellen, wo denn eigentlich die Lebensqualität geblieben ist. Von Baustellen für die Zukunft umzingelt und von den Verantwortlichen im Stich gelassen. Der Bagger läuft, der Rubel rollt, die Protzbauten füllen dem Fonds die Taschen, die Gemeinde rührt sich nicht!

Stolze Besitzer sind wir, des ersten Turbo-Kreisverkehrs, welcher den alltäglichen Stau auf die nun manchmal fertiggestellte Nordstraße zurückdrängt; daneben die in den Grengewald hineingequetschten Tramhallen; die nun beginnenden Tram-Arbeiten bis hin zur Roten Brücke, wo ein einzigartiger Zahnradbahnhof entsteht; die Randsteinbebauung längs des Bvd Kennedy, welcher die Einwohner von Weimershof in Lärm und Staubwolken über Jahrzehnte hinweg verschwinden lassen wird und schließlich die Vergrößerung der Stadtviertel Kiem und Kirchberg, welche einen fragen lassen, wie es kommt, dass man sein ganzes Leben auf einer einzigen riesigen Baustelle verbringt.

So interessiert es auch kaum einen der dem Bauwahnverfallenen, dass wir keine millionenschwere Brücke über das Neudorftal hinweg brauchen. Es besteht kein akuter Bedarf auf Kosten der Neudorfer nach Cents fahren zu können! Dass die Centser Einwohner einen besseren Anschluss an Hospital, Einkaufszentrum und Tram bekommen möchten, ist nachzuvollziehen.Daher soll man eine Installation vorsehen, welche als Ziel den Kloosegrënnchen hat und nicht den Seelenfrieden auf Weimershof unnütz plagt.Denn hierhin will von Cents auch keiner kommen.

Liebe Gemeindeverantwortlichen, vergesst die Menschen nicht! Wir brauchen: Spielplätze, welche diesen Namen auch verdienen. Sichere Schulwege für die Kleinsten. Versammlungsmöglichkeiten für die Vereine. Erholungsmöglichkeiten für Senioren.

Wir wollen leben, hier und jetzt!

Gilles Bley
Präsident CSV Plateau Kirchberg

Neiufank, oder de selwechten Train-Train?

Martine MergenDe Budget 2016 war näischt Neits, just datt d’Zomme, déi fir déi ausseruerdentlech Depense votéiert gouf, alt mol rëm e Rekordniveau erreecht huet.

Wann et awer esou kënnt, wéi déi aner Joren, da gëtt dovu just e Brochdeel verbaut a verbraucht, ech géif mol wetten, ëm déi 35%… dat ass den alen Train-Train. Well mir wëssen, mat wat fir Schwieregkeeten nei Projet’en ze kämpfen hunn, ier se an de Gaang kommen, respektiv fäerdeg gestallt ginn, froe mir ons, wat déi Surenchère soll?

Mir sinn der Meenung, datt e prioritär sollt d’Schoulprojeten ugoen. Esou däerfe mir net vergiessen, datt déi Gréng ugetruede waren, fir d’Container aus der Schoul- a Foyerslandschaft verschwannen ze loossen. Mir stellen awer fest, datt et nach ni sou vill Containeren an der Stad gouf wéi elo. Neier sinn a Planung. De Plan pluriannuel, dee mir an der aler Koalitioun vu Mount zu Mount, vu Joer zu Joer, à jour gehalen hunn, an dee mer all Joer mat der Schoulorganisatioun virgestallt hunn, dee war fir eng ganz laang Zäit vun der Bildfläch verschwonnen. Elo gëllt et, Retard’en opzehuelen.

Als Vizepresidentin vun der CSV Cents-Hamm, muss ech awer och puer Wierder iwwert e gréissere Chantier um Cents schreiwen: déi nei Sportshal. Effektiv hat d’Madame Polfer versprach, fir d’Awunner ze informéieren, wéi et soll mam Chantier viru goen. En Fait, war d’Reunioun jo laut Editorial vum Cité Magazin bestëmmt, fir iwwer d’Parkplazen ze schwätzen.

Et ass awer esou, datt grad dofir keng Léisung proposéiert gouf. Et ass also net kloergestallt ginn, wéi de Chantiersverkéier soll gereegelt ginn. Wou sollen d’Leit hir Autoen histellen a wéi soll de Problem vum Trafic ronderëm d’Schoul geléist ginn, den de Moment scho chaotesch ass? Camionnettë liwwere Material an d’Iessen, d’Eltere bréngen hir Kanner an d’Schoul, an déi, déi an der Schoul an dem Foyer schaffen, wëllen hiren Auto och iergendwou hisetzen. Dat bedeit Gefor fir d’Kanner duerch falscht Parken a Verbarrikadéiere vun de Foussweeer.

Sou ass et ewéi ëmmer. Näischt Neies. Do, wou eng besser Coordinatioun an eng richteg Wäitsiicht néideg wier, feelen dës. Et gëtt kee Plang fir alles dat, wat de Chantier mat sech bréngt, ze geréieren. D’Projet’e si schéin a gutt, ma et ass ëmmer nees un der Realisatioun, wou et happert. Net just um Cents.

Am Numm vum Comité vun der CSV-Sektioun Cents-Hamm, wëllt ech nach allen Hammer a Centser dat Allerbescht fir 2016 wënschen. A vergiesst net: Dir kënnt Iech ëmmer bei ons mëllen, wann Dir e Problem oder Froen hutt!

Martine Mergen
Presidentin vum Groupe politique CSV am Gemengerot /// Vizepresidentin vun der CSV Cents-Hamm
mmergen@chd.lu

2015 – Mat Iech am Gespréich

Am Laf vum Joer 2015, hate mir nees eis eng Rei Stänn um Maart. Awer och um Stroossemaart an op der Braderie ware mir präsent fir mat Iech an d’Gespréich ze kommen. Och 2016 wäerte mir op deem Wee weiderfueren. Mir hoffen, Iech am neie Joer eng Kéier bei eis um Stand begréissen ze kënnen.