Gemeindewahlen sind Basisdemokratie

Die Stadt Luxemburg war lange Zeit ein ziem- lich verschlafenes Städtchen. In den fünfziger und sechziger Jahren sprach man noch von der „armen“ Gemeinde Luxemburg. Die Entwicklung ging nur langsam voran. Zwar

hatten bedeutende Industrie rmen ihren Sitz in der Haupt- stadt, aber die großen Einnahmen an Gewerbesteuer gingen hauptsächlich in die Kassen der Südgemeinden.

Dann wuchs ab den sechziger Jahre sehr rasch das zwei-
te Standbein unserer Wirtschaft, der Finanzsektor, und die steuerlichen Einnahmen der Stadt boomten. Es konnte nicht mehr auf gut Glück ohne deutliches Gesamtkonzept „verwal- tet“ werden und die ersten Gesamtbebauungspläne wurden erstellt, welche die Ausdehnung der Stadt in mehr oder weniger geordnete Bahnen brachten. Die rasch zunehmende Bevölkerung verlangte nach immer mehr Infrastrukturen: Schulen, Tagesstätten, kulturelle und sportliche Einrichtungen. Hinzu kamen die vom Staat betriebenen Neugründungen und Vergrößerungen regionaler Schulen.

Unzählige Probleme, die aus dieser, an sich positiven Ent- wicklung entstanden, harren bis heute ihrer Lösung. Trotz einiger begrüßenswerter Initiativen, wie die Förderung des Fahrrades, hat der derzeitige Schöffenrat während seiner ganzen Amtszeit gar nicht den Eindruck geliefert, ein hieb- und stichfestes Konzept zu haben, um die Verkehrsprobleme in den Griff zu bekommen. Das Gleiche gilt für die Schaffung von erschwinglichem Wohnraum in der Stadt, die notwendi- gen Grünanlagen, die Sicherheit der Bürger und vieles mehr. All diese Probleme haben sich in den fünf letzten Jahren eher verschlimmert. Punktuelle Initiativen zur Erhaltung ästhetisch wertvoller Bausubstanz können nicht darüber hinwegtäu- schen, dass viele erhaltenswerte Gebäude ohne zwingenden Grund abgerissen wurden, um neuer, oft wenig attraktiver Bausubstanz Platz zu machen.

Es wird immer deutlicher, dass die Stadt einen Schöffenrat braucht, der einerseits Führungsqualitäten für eine sich ausdehnende Stadt aufweist, und andererseits ein klares Ge- samtkonzept für die kommenden Jahre besitzt. Jeder Bürger Luxemburgs muss sich dessen bewusst sein. Darüber hinaus sollen diejenigen, welche in nächster Zukunft die Stadt ge- genüber dem Staat, den Betrieben und den Bürgern vertreten, das notwendige Format und die notwendige Glaubwürdigkeit aufweisen, um sich durchsetzen zu können.

Es ist also für die Einwohner der Hauptstadt keine lästi-
ge Pflichtübung, wenn sie im nächsten Oktober zur Wahl schreiten, sondern jeder muss sich sorgfältig überlegen, für welche Liste er seine Stimmen abgibt. Es gilt vor allem, nicht auf wohlklingende und „politisch korrekte“ Phrasen herein zu fallen, sondern die fähigen Leute mit dem richtigen Pro- gramm zu wählen.

Die CSV erscheint als die Partei, die am besten den Anforde- rungen gewachsen ist. Sie hat es in der Vergangenheit auf nationaler wie auf lokaler Ebene bewiesen. Falls sie wieder auf dem „Knuedler“ die Verantwortung übernehmen kann, wird sie darauf hinarbeiten das Beste für die Zukunft der boomenden Stadt und ihrer Einwohner herauszuschlagen.

Dr Martine Mergen
Präsidentin CSV Stad

Trois questions à Claudine Konsbruck, nouvelle conseillère communale CSV

Claudine Kons- bruck a été asser- mentée le 18 fé- vrier 2011. Juriste de formation, elle est conseillère au

Ministère de la Justice.

Elle est également Présidente de l’asbl Initiativ Rëm Schaffen, une associa- tion qui aide, donne conseils et offre des formations à toute personne à la recherche d’un emploi.

OdP: Pour quelles raisons vous êtes-vous engagée en politique:

C.K.: J‘ai pendant des années, suivi la politique en tant qu’observateur alors que mes enfants étaient en bas âge et réclamaient beaucoup d’attention.

J’ai fait le pas et je me suis engagée à un moment où j’étais plus disponible. J’estime qu’il ne suf t pas de critiquer l’action politique des autres mais qu’il appartient à chacun de tenter de faire

bouger les choses avec ses propres moyens, même s’ils sont limités.

OdP: Quels sujets vous tiennent à cœur?

C.K.: Ayant travaillé pendant 20
ans dans le domaine juridique, je m’intéresse bien entendu à tous les dossiers avec des implications juridi- ques.

Etant maman de 3 enfants (dont 2 fréquentent encore l’école fondamen- tale), tous les aspects liés à l’éducation et à l’organisation scolaire me tiennent également à cœur.

En n, un de mes enfants ayant présenté un handicap à la naissance, j’ai une sensibilité particulière pour les personnes qui, pour une raison ou une autre, sont différentes et se retrouvent parfois en marge de la société.

OdP: Quelles sont pour vous les dé s majeurs pour la Ville dans les prochaines années?

C.K.: La mobilité est et restera une préoccupation majeure pour les re- sponsables politiques de la Ville.

Dans une ville où la population croît de façon régulière et où plusieurs projets (p.ex. Ban de Gasperich, Porte de Hollerich) vont entraîner l’installation massive de nouvelles familles, ce sera LE sujet dif cile pour les prochaines années. A la mobilité est nécessaire- ment lié le sujet de la qualité de vie des habitants.

Un autre dé que la Ville devra relever est la nécessité d’associer davantage les citoyens non-luxembourgeois à la politique communale.

J’ai du mal à concevoir que la popula- tion étrangère qui représente 2/3 de la population de la capitale ne fasse pas entendre sa voix lors des prochaines élections communales.

Un plus grand effort de sensibilisation et d’intégration des citoyens non- luxembourgeois reste à faire.

L’Ecole de Merl – Acte II

Chers habitants de Merl,

En octobre passé, le CSV-Merl avait pointé du doigt les barrières que la commune a fait installer devant l’école primaire de Merl, des deux côtés de la rue de Merl. Nous avons notamment critiqué le fait que ces barrières sont inamovibles et qu’elles empêchent ainsi les services de secours d’accéder en cas d’incident à la cour de l’école.

A n de faire bouger les responsables politiques, le comité du CSV-Merl avait informé le CSV-Stad de cette affaire qui, de son côté, a publié un commu- niqué de presse. Suite à cette prise de position, l’échevin de la ville de Luxem- bourg en charge de la sécurité routière, François Bausch, a annoncé qu’il songeait à faire remplacer les grilles

en place par des barrières pouvant être déplacées en cas d’urgence. Et en effet, en début d’année, deux des barrières se situant juste devant l’entrée de la cour de l’école ont disparu au pro t d’une installation provisoire. Par pur hasard, cette action s’est déroulée quelques jours avant une réunion publique organisée par le collège échevinal dans notre quartier! Mais hélas, depuis lors, plus rien ne s’est passé ! Les barrières provisoires sont toujours en place et il semble bien que le collège échevinal ait uniquement voulu couper court aux éventuelles critiques de la part d’habitants et de parents inquiétés!

D’ailleurs, rien n’a changé du côté du parking en face de l’école: les barrières installées sont toujours placées de telle manière qu’il est périlleux d’accéder au parking public. En effet, une des barrières bloque considérablement l’entrée du parking, de telle manière que les voitures doivent se rabattre sur la voie opposée pour pouvoir y accéder, sans heurter la barrière ou toucher les voitures garées le long de la rue de Merl.

Pour le CSV-Merl une telle attitude est tout simplement irresponsable et ne peut pas être tolérée plus longtemps: la sécurité des écoliers de Merl est en cause!

Ecrivez à l’échevin qui est responsable pour cette décision inacceptable et demandez-lui de remédier immédiate- ment et de manière défnitive à ces deux situations dangereuses devant l’école primaire de Merl!

(Adresse postale:
A l’attention de Monsieur
François Bausch, 1er échevin de la Ville de Luxembourg,
42, place Guillaume II,
L-2090 Luxembourg /
Adresse email: bausch@vdl.lu)

Le comité du CSV-Merl fera de même et demandera des comptes à Monsieur Bausch!

D’ici-là notre comité reste à l’écoute des habitants de notre quartier et peut être contacté à l’adresse suivante: CSV-Merl, c/o Jean-François Zimmer, 10 rue des Celtes,
L-1318 Luxembourg
(mail: jfz001@hotmail.com)

Pour le comité,

Jean-François Zimmer,
Président du CSV-Merl

Een éischte Bilan no 2 Joer

Léif Märeler,

Zënter ronn 2 Joer verëffentlecht d’CSV-Märel d‘Informatiounsblat „Op de Punkt“. Am Laf vun där Zäit huet onse Comité eng Rei Sujeten ënnert d’Lupp geholl, déi d’Liewensqualitéit an d’Entwécklung vum Märeler Quar- tier wichteg sinn.

Esou hu mir Dossieren ewéi den neie „Centre de Merl“, de Projet „Luxlait“, „Parc Rischard“, den neie Rond-point op der Helfen- terbréck, d’Sécherheet virun der Märeler Schoul oder de Märeler Futtballsterrain behandelt. Bei all dësen Theme war a bleift et ons als CSV-Märel wichteg och Är Meenungen, Virschléi an Suergen als Lieser an Awunner aus dem Quartier ze héieren. D’Resonanz op ons Artikelen ass och relativ grouss gewierscht an do r präsentéiere mir Iech och an dëser Editioun zwou Reaktioune vun onse Lieser:

Ee klenge Betrib vu Märel huet ons ee Bréif ginn an deem d’Gemeng fuerdert, datt d’Parkplazen, déi sech virun deem Betrib befannen, missten ofge- schaft ginn, well si ouni Autorisa- tioun an géint d’Bautereglement geschafe gi wären. D’Patronë vun deem Betrib hunn déi Parkplazen awer scho virun enger sëllege Joer amenagéiert a versécheren ons, datt d’Gemeng deemols an och duerno ni eppes gesot huet. Well si ëm d’Zukunft vun hirem Betrib fäerten, hu si d’Gemeng scho versicht ze kontaktéieren. Leider ouni Succès! D’CSV-Märel huet déi Affär elo un déi nei CSV- Conseillère, Claudine Konsbruck, weiderginn, r datt am nächste Gemengerot eng Fro dozou un de Schäfferot gestallt gëtt.

Une autre habitante de Merl a déploré l’état pitoyable dans lequel se trouvent les alentours de la Place de France et plus par- ticulièrement l’abris-bus histo- rique ainsi que les containers de recyclage. Cet espace public est en effet assez négligé et régu- lièrement parsemé de déchets et de mégots! A n de remédier à ce problème, le CSV-Merl a demandé à la nouvelle conseillère du CSV, Claudine Konsbruck, d’intervenir à ce sujet au prochain Conseil communal.

Och an Zukunft wäerte mir als CSV-Märel een oppent Ouer r d’Awunner aus dem Quartier hunn an hirt Uleies un ons Gemengepo- litiker weiderginn. Déi nächst reng spezifesch Märeler Editioun vum

„Op de Punkt“ wäert allerdéngs eréischt no de Gemengewahlen erauskommen. Bis dohinner wäert d’CSV-Stad um Niveau vun der ganzer Stad, also och hei zu Märel, komplett Editioune vum „Op de Punkt“ erausginn, fir datt Iech ons CSV-Kandidaten an onsen CSV-Programm r d’Gemengewahle virgestallt kënne ginn.

Als CSV-Märel wäerte mir ons staark maachen, r datt déi Themen, déi mir och mat Ärer Hëllef hei am Quartier an de leschte Joere behandelt hunn, an de Programm vun der CSV-Stad wäerte matagebonnen a vun onse Kandidate wäerte vertruede ginn.

Selbstverständlech ass onse Comité och déi nächste Méint um Terrain präsent a ka weider ënnert dësen Adresse kontaktéiert ginn: CSV-Merl, c/o Jean-François Zimmer, 10 rue des Celtes, L-1318 Luxembourg oder serge.wilmes@ gmail.com.

Ee grousse Merci un Iech all!

Fir de Comité,

Serge Wilmes
Sekretär vun der CSV-Märel